I recently acquired a copy of Guy Buttery’s excellent new limited edition LP,
To Disappear in Place, featuring outtakes and demo’s from his 2009 album
Fox Hill Lane (his third CD). Some years back his brother Paul introduced me to the music with a copy of his second album
Songs from the Cane Fields (2005) and I was already struck then by how much this guitarist’s work is about place — that is Kwa-Zulu Natal — the region in which Buttery as well as many on the Electric Jive team, including myself, grew up. You can almost feel the rolling cane fields in his music.
Buttery’s new LP features a remake of the tune
Burnside (with Syd Kitchen, Tony Cox and Chris Letcher) from the CD
Fox Hill Lane. The track is a homage to
maskanda — a style of music often featuring a picking or strumming guitarist — that has significant roots in the Zululand region. (View Buttery's live performance of
Burnside at the Elizabeth Sneddon Theatre on YouTube.)
Chris Albertyn and I have often spoken about doing various mixes of this style of music for Electric Jive. Listening to
Burnside inspired me to plough through the 78 rpms in the
flatinternational archive and look back at the roots of the
maskanda tradition.
Almost every text on
maskanda usually opens with a mention of this scene: a seemingly lonely figure walking the streets of Durban, decorated guitar in hand, strumming away and singing to himself. The ambulating musician and the cyclical, repetitive structure of the music almost suggests a journey or even a kind of nomadic life.
For maskandi the nomadic life was not unusual, many moving in rural areas from village to village. Also, the life of the migrant worker in the larger context of South Africa required leaving home for long periods — moving to Durban or Johannesburg away from rural areas — and bringing the music was a way to culturally reconnect back home.
Maskanda is often described as a neo-traditional style of music and is most famously linked to the guitar, though not exclusively. The long syncretic tradition has incorporated a number of Western and global instruments including the concertina, accordion, violin, whistle (as in referee whistle) as well as a number of traditional instruments. In many respects the term itself —
maskanda — is an amalgam derived from the Afrikaans
musikant meaning musician. Carol Muller in her book
Music of South Africa suggests that the term itself implies an association with music made by Afrikaans-speakers such as white farmers. (Here I am thinking of
vastrap performed with concertina, etc.) Most other forms of Zulu traditional performance such as singing, dancing, drumming were referred to as
ngoma.
According to the LP
Rough Guide to African Guitar Legends the history of the modern European guitar actually has its roots in Africa. As the liner notes reveal, it was the “Moorish invasion in the eighth century that brought the guitar from Africa to Spain.” Perhaps ironically, it was Portuguese traders in the 1620s that then re-introduced the instrument to Africa through the back door, so to speak, when they settled in the area now referred to as Zimbabwe. Instruments such as the single-string bow were already native to the region and it was not a leap to translate aspects of those traditions to the modern guitar. This instrument as with the concertina became commonplace during the 1930s after cheap locally made versions were produced. Significantly, according to Rob Allingham, only the Zulu, the closely related Ndebele (of Zimbabwe) and the Shangaan (of Mozambique) were known to have adopted the guitar in the region by this point.
There are two main guitar styles within the
maskanda tradition,
ukuvamba (vamping or strumming of a few basic chords in the
marabi tradition) and
ukupika (picking), the later being more desired for its technical prowess. By some accounts the picking tradition may have come from the north meaning the southern regions of Zimbabwe (then Southern Rhodesia) or Mozambique, though Allingham also points to picking styles (in the case of John Bhengu) originating from the Umkomaas region of southern KwaZulu Natal.
 |
| Josaya Hadebe from Makwenda's book* |
Both David Coplan and Joyce Makwenda point to the Ndebele (with its close roots to Zulu) styles in southern Zimbabwe, notably Bulawayo, as an early significant influence on
maskanda with artists such as Josaya Hadebe, George Sibanda and Sabelo Mathe. Makwenda, in her book
Zimbabwe Township Music*, actually credits Hadebe, as having introduced the
ukuvamba (vamping) style in the late 1940s when he would come to South African towns, and draw huge crowds while busking on street corners. Both Hadebe and Sibanda recorded each fifteen (royalty-free) tracks for Gallo in 1948* through Hugh Tracy’s African Music Research (AMR) unit. (*The 15 tracks may have been recorded from 1948-1952. Jonathan Ward's new compilation,
Opika Pende, features a track by Hadebe. Also check out Hadebe in the
SAMAP archive.)
Interestingly these Bulawayo guitarists were referred to as
omasiganda and had a distinctive country western influence modeled after the singing cowboy in American films of the time.
Omisaganga like
maskanda is derived from the Afrikaans
musikant. The
omisaganda were one-man band troubadours strolling the township streets of Bulawayo, basically busking for money. Often they were in demand as entertainers at functions such as “tea-parties”, shebeens or at venues like the Stanley Hall built in 1935.
That said, perhaps the tracks in the
Maskanda Roots mix below might suggest other histories. There are a number of guitar tunes which predate the 1948 Hadebe/Sibanda sessions. Notably the tracks by Phineas Maphumulo's Guitar Twins from around 1942 that reveal a familiar maskanda tradition already set with both picking and vamping. Of course, on the other hand, recording dates cannot be a determinant of how culture moves.
Another interesting detail comes from Judy Kendall and Banning Eyre in their chapter on Zimbabwe music in the "Rough Guide”. They suggest that George Sibanda was so popular in the 1950s that he is credited as influencing the seminal Congolese guitarist Jean Bosco Mwenda, who "by mere coincidence" was also recorded by Hugh Tracey.
 |
| John Bhengu as Phuzushukela from his last LP, 1982 |
Josaya Hadebe is said to have been an influence on John Bhengu who, with his distinctive finger-picking style, is responsible for the popularization of
maskanda in South Africa. As Rob Allingham reveals, Bhengu started out as a street performer in Durban in the late 1940s and began recording with Troubadour around 1955. Interesting side note: Cuthbert Matumba, talent scout and producer for Troubadour, is also featured in this mix as part of the Zoutspanburg Bothers. After Mathumba’s death Bhengu moved to Trutone in 1968 and then worked for a short period with producer Cambridge Matiwane, who may have been instrumental in getting him to perform with a backing band, a notable departure for
maskanda music. These recordings were also his first to use the name Phuzushukela (or Sugar Drinker) and the rest is history!
As Phuzushukela, Bhengu moved to GRC in 1971, where producer Hamilton Nzimande electrified his sound. The combination of traditional
maskanda with the heavy bass lines of
mbaqanga produced a product that was irresistible and a formulae that remained for the next 30 years.
Structurally
maskanda songs usually consists of four parts: a) the
intela or
izihlabo, an improvised instrumental introduction; b) a repetitive vocal chorus where all sing in harmony; c) a vocal narrative where the lead tells a story; and d) the
ukubonga, where an interjection of praise, usually for the musicians or their family, is rapidly announced.
For this
Maskanda Roots mix I have tried to assemble 78 rpms that reflect one or more of these
maskanda parts. The tracks are presented more or less chronologically to illustrate the history. Many of the early examples do not include instrumentation and may not be considered “maskanda” in a strict definition (for example the tracks by James Stuart, Simon Sibiya and the ngoma "War Dancers") but I included them if they featured elements such as the
ukubonga or praise interjection. With the unaccompanied vocal tracks one can almost ‘hear’ a guitar or concertina overlay in the minds-ear. Also a significant aspect of this research that is missing are translations of the lyrics. Without that, a major part of the context of the music is lost. Perhaps with time and more research this will be remedied.
Pointers for additional
maskanda music: The most well known international proponents of
maskanda are probably Johnny Clegg and Sipho Mchunu and their band Juluka who performed and recorded extensively in the 1980s. Also Shiyani Ngcobo featured on the
African Guitar Legends LP mentioned above. As far as more 'local' practioners of the style go, I would recommend the first three CDs by Phuzukhemisi (not to be confused with Phuzushukela), Mfaz' Omnyama, Skeleton and Vusi Ximba. Also aspects of the maskanda tradition have crept into contemporary music styles such as hip-hop in South Africa. Check out Zuluboy and his brand of "skandi-hop".
For a more historical perspective I highly recommend Rob Allingham’s excellent CD
Singing in an Open Space — Zulu Rhythm and Harmony 1962 – 1982 a well documented compilation that traces the music from Bhengu through to the 1980s. Also
Squashbox, a CD compilation by Harry Scurfield of concertina-based
maskanda is horribly out of print but is available, used, at a serious premium on Amazon.
For a rougher, more 'street',
maskanda, I recommend
Gumboot Guitar published by the British Library and the
Street Sounds of Durban, though I suspect the latter to be almost impossible to find.
Finally, putting this compilation together was a real pleasure! Trying to edit down the number of great tracks though was a bit more difficult. For that reason I decided to split the compilation into two volumes. Volume 1 features the really early material from 1927 - 1952, while volume 2 focusses on tracks from 1954 - 1964. There is no significance to the date periods, it just seemed logical to split the tracks at those points. In theory, Rob Allinghams's
Singing in an Open Space would take you from 1962 - 1982.
Enjoy!
MASKANDA ROOTS
Volume 1: 1927 – 1952
(flatinternational / Electric Jive, FXEJ 2)
Perhaps there is some irony in starting a mix of Zulu-based
maskanda with a British-born language specialist - maybe the term "Le Zulu Blanc" might apply here. James Stuart recorded at least 24 tracks for Zonophone starting in 1927. All were issued in 1928 and then a further set was recorded and issued in 1930. These were primarily 'eulogies' and versions of Aesop's Fables in Zulu. The 'eulogies' are actually
izibongo or praise songs dedicated to leaders like Shaka and Dingaan. The
izibongo tradition continues today in South Africa. As far as I can tell, the track featured here is not an
izibongo but the cyclical / repetitive structure of the song reminded me of tracks below for example those by The Zulu Minstrel. Simon Sibiya also recorded for Zonophone at least 18 tracks in 1929. As with Stuart the tracts feature a similar structure, though in his examples Sibiya includes the
ukubonga or praise interjection so familiar in many maskanda songs. I am assuming both Sibiya and Stuart were recorded in London. Check out John H. Cowley's excellent text,
uBungca, which was invaluable in dating these records.
01)
JAMES STUART – Wa Tint’ Amankengane! - 1927
(Zonophone, serial 4184, UK)
02)
SIMON SIBIYA – Tina Si Nga Ba Sembawuleni - 1929
(Zonophone, serial 4201, UK)
03)
SIMON SIBIYA – Udhlule Lap’ Unkonkoni - 1929
(Zonophone, serial 4201, UK)
04)
SIMON SIBIYA – UTshaka Ka Sitshayeki - 1929
(Zonophone, serial 4202, UK)
In the first issue of the
African Music Society Newsletter (June 1948) Hugh Tracey refers to Mameyigudi as being one of the best-known
ndhlamu dance leaders in Durban. The track features a call-and-responce structure though unlike his other recordings does not include drumming. The remaining four Columbia tracks by the "Zululand War Dancers" are examples of
ndhlamu dance — often featuring the
ngoma drum or sometimes clapping. Tracey refers to these specific tracks in the same newsletter and points out that they are not "war dancers" and that the drum is not a "tom-tom". Columbia had sent a mobile unit to South Africa and there is a good possibility that Tracey may have been involved in the recording of these tracks somewhere between 1930 and January 1933 when they were issued. The recordings are particularly good and there is a slight echo which gives them an almost haunting quality.
05)
MAMEYEGUDI AND HIS DANCERS – Sipit ‘Umagazini - c1932
(HMV, GU 84, UK)
06)
ZULULAND WAR DANCERS – Ha! Uyamqala Okandaba - c1932
(Columbia, AE 70, UK)
07)
ZULULAND WAR DANCERS – Intombi Etengwa Ngemali - c1932
(Columbia, AE 71, UK)
08)
ZULULAND WAR DANCERS – Usogaya - c1932
(Columbia, AE 72, UK)
09)
ZULULAND WAR DANCERS – Unomatusi Uyeyisa - c1932
(Columbia, AE 105, UK)
To my ear, these two tracks by Nomathenisi (The Zulu Minstrel) are the first in the archive that sound like "maskanda", with a single repetitive voice accompanied by concertina. The beautiful yet lugubrious
Ngiyoyilo Bola Ngami is featured in Hugh Tracey's book,
Lalela Zulu, a collection of 100 Zulu songs. According to Tracey it is a "man's song for singing along the road" and the lyrics go: "With what will I wed her? There are no cattle. With what will I wed her?" Isaac Mzobe's Crocodile Male Voice Choir was one of the very early isicathamiya groups performing in Natal. Like the previous tracks,
Sasingaxabene also features a concertina though one played in manner far closer to the Afrikaans tradition. For more on this disc check out
flatinternational.
10)
THE ZULU MINSTREL – Ngiyoyilo Bola Ngani - c1932
(HMV, GU 84, UK)
11)
THE ZULU MINSTREL – Zinuk Abafazi - c1932
(HMV, GU 93, UK)
12)
CROCODILE MALE VOICE CHOIR – Sasingaxabene - 1939
(Better, XU 13, UK)
These tracks by Phineas Maphumulo's Guitar Twins are the first "maskanda" tunes in the archive to feature the guitar. Recorded roughly around 1942 they reveal the familiar
maskanda guitar tradition already set including both picking and vamping. Though the recording was made in the early 1940s, Rob Allingham maintains that the disc was only issued in 1948. Also check the difference between Maphumulo's early version of
U Josephine and a later 1964 version by Mandlakayise Mkize at the end of Volume 2. This set also includes two brilliant tracks by Zimbabwe
omasiganga George Sibanda who was a major influence on the guitar picking style in the late 1940s. Alas the shellac here has seen better days, but the sparkle of the picking still shines through. In Hugh Tracey's Gallotone catalogue from 1951 he refers to
Umfazi We Poyisa Usegqoka Amalube as a "topical song" where the translation is: "A policeman's wife wears roses", while the b-side is "We have been found guilty". The Herman Magwaza track is one of my favorites and is the only one to come from a 10" 33rpm LP record, issued by London in the UK and Decca in the USA.
Zulu Music and Songs was probably one of the first vinyl issues to feature black South African music worldwide. The record was issued in 1951 so I am assuming the track was recorded somewhere in 1950, but it could have be even earlier.
13)
THE GUITAR TWINS – Ngaqa - c1942
(Singer Gallotone, GE 955, UK)
14)
THE GUITAR TWINS – U Josephine - c1942
(Singer Gallotone, GE 955, UK)
15)
PETRUS MTAMBO AND HIS ORCH. – Gugu Lami - c1947
(Gallotone, GB 987, RSA)
16)
PETRUS MTAMBO AND HIS ORCH. – c1947
Mntana Owomuntu (Gallotone, GB 987, RSA)
17)
CASPAR SHIKI & HIS GUITAR – S’Ooliwa - c1948
(Trutone, XU 144, RSA)
18)
CASPAR SHIKI & HIS GUITAR – Umtandaso - c1948
(Trutone, XU 144, RSA)
19)
GEORGE SIBANDA – Umfazi We Poyisa - 1948
(Gallotone, GE 1160, RSA)
20)
GEORGE SIBANDA – Sabashwa Thina Ngendaba - 1948
(Gallotone, GE 1160, RSA)
21)
HERMAN MAGWAZA & CALEBCHAMANE SONGS – New Look Thanagan - c1950
(London, LPB 431, UK)
As mentioned earlier, the Zoutpansburg brother included Cuthbert Matumba who would go on to be a formidable producer at Troubadour records and establish a catalogue that easily rivaled Gallo's in the 1960s. Alas, he died in 1965 and by 1968 the company had been consumed by Gallo. The label reveals the style to be "Shangaan Guitar Picking" and the track is interestingly monotonous. Cowboy Superman, if anything, reveals the country western influence on this guitar based music where the singer yodels while strumming. I have often wondered what marabi must have sounded like and in the case of the Nyakaza Merrymakers this might have been close to it. Funnily enough the second track is called
Marabi, but its the first track that comes closest for me.
Umame is also intersting in that it feature the violin, the first in this mix to do so. The track
Marabi on the other hand is particularly unusual in that it features an electric guitar, which must be a unique for the time. While this proto-rock tune, in places, almost suggests aspects of an electrified
maskanda it probably has more in common with the mbaganga future that would follow a decade later. But still an electrified instrument around 1952 feels way before its time in this context. Perhaps this would be a good question for Nick Lotay.
22)
ZOUTPANSBURG BROTHERS – Hosi Yahina Masia - 1951
(Bantu Batho, BB 753, RSA)
23)
COWBOY SUPERMAN – Bayakala Abazali - 1951
(Bantu Bathu, BB 100, RSA)
24)
NYAKAZA MERRYMAKERS – Umame - c1952
(Gallotone, GB 1616, RSA)
25)
DAN SHABANE WITH NYAKAZA MERRYMAKERS – Marabi - c1952
(Gallotone, GB 1616, RSA)
MASKANDA ROOTS
Volume 2: 1954 – 1964
(flatinternational / Electric Jive, FXEJ 3)
01)
PETROS MTAMBO – Yangithela Manga - 1954
(Gallotone, GB 1987, RSA)
02)
PETROS MTAMBO – Ngi Kalela Bazali - 1954
(Gallotone, GB 1987, RSA)
03)
SIDNEY MKIZE – Bengi Kuthanda - 1954
(Gallotone, GB 2088, RSA)
04)
SIDNEY MKIZE – Ngiphoxwe Umuntu - 1954
(Gallotone, GB 2088, RSA)
05)
COWBOY NDLOVU – Baba Noma - c1955
(Philips, SB 43, NED)
06)
COWBOY NDLOVU – Nga Hlupheka - c1955
(Philips, SB 43, NED)
07)
STAR COUSINS – Buya Wena - 1956
(Gallotone Jive Jive, GB 2419, RSA)
08)
SAMPLE SIXOGO – Kangaka - 1956
(Gallotone, GB 2550, RSA)
09)
MAHLAUTINI LUTHULI – Ngenke Ngiye - 1958
(Troubadour, BZ 1448, RSA) *from
Squashbox
10)
JOHN HLOPHE & CO – Amakokombane - c1958
(Envee, NV 3199, RSA)
11)
ENOCH MAHLOBO – Ntombani Okal’ Ugijima - 1959
(Gallotone, GB 2851, RSA)
12)
ENOCH MAHLOBO - We Mzodwa - 1959
(Gallotone, GB 2851, RSA)
13)
CAMERON MTETWA – Malume Jamlude - 1959
(Gallotone, GB 3097, RSA)
14)
CAMERON MTETWA – Osishaya Amapondo - 1959
(Gallotone, GB 3097, RSA)
15)
L. MAHLOBO – Isoka Lajika - c1959
(Tropik, DC 803, RSA)
16)
PAUL KHAMBULA – Maphephuka - 1961
(Gallotone, GB 3299, RSA)
17)
MAHLAUTHINI LUTHULI – iZulu Eliphezulu - 1962
(Winner, OK 404, RSA)
18)
BACA BOYS – Ngiyamqoma - 1962
(Zonk, TV 5006, RSA)
19)
BACA BOYS – O’ Stchuzi - 1962
(Zonk, TV 5006, RSA)
20)
JOHN BHENGU – Diki Diki - c1962
(Troubadour, BZ 1628, RSA) *from
Singing in an Open Space
21)
CAMERON MTEMBU & HIS FRIENDS – Johava - 1963
(USA, USA 265, RSA)
22)
CAMERON MTEMBU & HIS FRIENDS – Ntosombane - 1963
(USA, USA 265, RSA)
23)
MANDLAKAYISE MKIZE – Izinombizakithi - 1964
(Gallotone, GB 3595, RSA)
24)
MANDLAKAYISE MKIZE – Ujosifina - 1964
(Gallotone, GB 3595, RSA)
25)
MCHUNU AND MTSOMI – Sebenza Egoli - c1964
(Gumba Gumba, MGG 34, RSA)
